英文學習好書推薦
人生不能按暫停，也不能重來，
但是，學好英文，
隨時都可以重來！
《我的第一本英文學習書：學好英文，隨時可以重來》
韓國銷售排行榜上英文學習類第1名！
本書適合任何程度的你，
藉由「核心概念+圖像式解說」，
幫你節省學習時間，突破學習瓶頸。
你在找博客來-字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本哪裡買嗎?
博客來-字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010866067?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
<點擊這裡快速前往購買>
想要購買可以點擊下面文字或是圖片進行購買喔!
下面是博客來網站!訂購快速安全又方便喔!
博客來訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010866067?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
→→→→更多詳細”字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本”介紹請點我
博客來-字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010866067?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
商品說明: 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本
商品描述: 書名：字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本，語言：繁體中文，ISBN：9789575325466，頁數：456，出版社：眾文，作者：陳家倩，出版日期：2020/08/10，類別：語言學習
商品簡介:
院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！
陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能力，新作《字幕翻譯必修課》就是要幫你再前進一步，透過完整的字幕翻譯練習，真正踏進字幕翻譯這一行！
成為院線片、Netflix、HBO的接案高手！
字幕翻譯以短句居多，內容又深具娛樂性，翻譯難度看似簡單許多。不過字幕翻譯有其嚴格的規範，使得翻譯新手不易進入這個圈子。例如，電影以影像畫面為重，字幕只是輔助功能，翻譯就必須遵守「一行字幕不超過14個字」的要求，同時也須顧及口語化用字和對照影像畫面等細節。就算是資深譯者，有時也難以掌握字幕翻譯的獨特要求。
全台第一本字幕翻譯專書
本書是全台第一本介紹字幕翻譯技巧的專書，從最基本的格式規範開始，再一一介紹各種字幕翻譯技巧，詳細說明在口語化用字的原則下，如何搭配「精簡原則」、「本土化翻譯」、「粗話翻譯」等技巧，相當適合自學或課堂教學使用。
為了讓讀者能應用書中介紹的字幕翻譯要求及技巧，本書收錄了「150個短句」及「40部電影腳本」的翻譯練習。「150個短句」都是電影中常見用語，讀者先透過短句練習，掌握字幕翻譯語感後，再進入電影腳本的實戰演練。
「40部電影腳本」類型涵蓋動畫、超級英雄、動作、冒險、恐怖、科幻、奇幻、歌舞、文藝傳記、喜劇以及紀錄片等，讀者可一次學會如何應對各種電影類型對文字的不同要求，讓文字適時呈現出影片要求的風格，不論是「文藝」、「動感」、「風趣」、「搞笑」、「粗俗」，都可清楚掌握。最後，再比對作者親自翻譯的譯文，並詳讀翻譯技巧解說，循序漸進達到院線片翻譯的水準！
本書適用對象
● 教授字幕翻譯相關課程的大專院校教師
● 想踏入影視翻譯這一行的自學者
● 想提升實務技能的新手譯者
書中技巧實例分享
1. 不要直譯，多用意譯
You’re older. You’ve been through a lot.
(X) 你比較老，你經歷了很多事
(O) 你是長輩，算過來人了
說明：直譯顯得文字過於直白，帶有翻譯腔，意譯讓人物的語意更明確易懂。
2. 適時減譯和刪除代名詞
I think we all have to do what we need to do.
(X) 我想我們都必須做我們需要做的事
(O) 我們都必須做好分內事
說明：適時省略開頭語及代名詞，如I think及we，讓句子更精簡。
3. 避免令人誤解的句子
(X) 她從小便是個美人胚子
(O) 她從小就是個美人胚子
說明：字幕翻譯一閃即過，不要使用像「她從小便…」這種讓觀眾乍看下會誤解的句子。
4. 避免視聽分歧
She’s gonna kick your ass // if you mess with her.
(X) 你敢招惹她 // 她就會給你好看
(O) 她會給你好看 // 你最好別招惹她
說明：一個句子拆成兩句前後出現時，中文語序盡量同英文語序，免得讓聽得懂英文的觀眾有文字對不上聲音的感覺。
5. 翻成完整的句子
I got, you know, got a gun.
(X) 我有，你知道，有一把槍
(O) 告訴你我有槍
說明：譯文不要跟著原文斷句，翻成一句完整的中文，以便觀眾容易閱讀。
6. 轉化詞性
Those lying motherfuckers.
(X) 那些騙人的混蛋們
(O) 那些混蛋耍我
說明：中文將形容詞lying（騙人的）轉化詞性，譯成動詞「耍」，讓句子顯得更有力！
字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本
商品網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010866067?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
更多相關商品介紹:
1.
全國高中生英文單字比賽冠軍的私密筆記：英文字神教你三大記憶法，帶你從學習中脫困，大考逆轉勝
2.
旋元佑文法
3.
閱讀高點：旋元佑英文閱讀通
4.
Cindy情境式必考多益單字滿分筆記（隨掃即聽「必考多益單字＋短句」強效學習MP3 QR Code）
5.
每天10分鐘，親子互動英文【數字篇】：第一本全家一起玩、一起學的親子英文課本（附贈VRP虛擬點讀筆App + 1CD + 教學手冊）
相關詞:初學英文推薦書,英文會話書推薦,英文學習暢銷書,英文單字書推薦,英文練習書,英文工具書,英文自學教材推薦,新聞英語學習法,英文文法參考書,英文文法書推薦2019,