英文單字書推薦-英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用網路便宜購買推薦

英文學習好書推薦

人生不能按暫停，也不能重來，
但是，學好英文，
隨時都可以重來！
《我的第一本英文學習書：學好英文，隨時可以重來》
韓國銷售排行榜上英文學習類第1名！
本書適合任何程度的你，
藉由「核心概念+圖像式解說」，
幫你節省學習時間，突破學習瓶頸。
你在找博客來-英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用哪裡買嗎?
博客來-英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010851457?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
<點擊這裡快速前往購買>
想要購買可以點擊下面文字或是圖片進行購買喔!

下面是博客來網站!訂購快速安全又方便喔!

博客來訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010851457?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
→→→→更多詳細”英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用”介紹請點我


博客來-英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用訂購網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010851457?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905
商品說明: 英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用
商品描述: 書名：英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用，語言：繁體中文，ISBN：9789575325398，頁數：360，出版社：眾文，作者：廖柏森,王瓊淑,李明哲,金瑄桓,陳湘陽,陳逸軒，出版日期：2020/03/10，類別：語言學習
商品簡介:

　　你能區分「翻譯」和「編譯」的不同嗎？

　　第一本從「新聞編譯」角度切入的翻譯書籍

　　破解「信達雅」的翻譯神話

　　「新聞翻譯」一直是英語或新聞系所的熱門課程，連帶的也讓新聞編譯這工作，成為許多學生心所嚮往的理想職業。但可惜的是，這個行業所需要的編譯技巧，跟大部分翻譯課堂上所學相去甚遠！

　　主要原因在於課堂教授的新聞翻譯，著重於提升學生的基礎中英轉換技能，偏重信達雅的翻譯要求。但新聞職場上的編譯要求，強調的卻是譯者的「編譯」功力，除了最基本的中英文轉換能力，更需要譯者對原文摘要刪減，將來源不同的新聞稿，整合成一篇國內讀者容易理解的中文新聞。「這需要靠譯者的慧心巧思，按新聞事件訊息的重要性與邏輯重新排列組合，難度遠比單篇全文翻譯更高，但學生卻很少接受編譯的訓練。」

　　為了幫助有志於此的讀者培養所需技能，也為了讓國內翻譯教學的教材更臻完整，師大翻譯所廖柏森教授帶領各界翻譯好手，由新聞編譯的實務角度，從英文新聞最小的單位詞彙翻譯開始，再依次介紹句型、標題、導言、引述等新聞翻譯的重點，透過10大新聞類別實際操作，完整示範新聞編譯的技巧應用。不論面對的是傳統媒體或新興網媒，譯者都可以在本書中獲得應有的翻譯理論及實務技巧，完整建立起一位出色的新聞編譯所需要的基本功。

　　適用對象

　　█ 教授新聞及翻譯相關課程的大專院校及教學機構

　　█ 欲報考新聞、翻譯等相關研究所及高普考的考生

　　█ 對翻譯有興趣，想了解國內新聞編譯作法的讀者

本書特色

　　█ 從新聞業界實務編譯的角度出發，介紹國內媒體中譯外電新聞時的作法及翻譯考量。

　　█ 從詞彙到句型，從標題、導言到引述，由淺入深一一解析英文新聞翻譯的所有面向。

　　█ 內容豐富多元，涵蓋政治、財經、科技、社會、災難、娛樂、運動、社論、專題報導以及藝文評論等10大新聞類別。

英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用
商品網址: https://www.books.com.tw/exep/assp.php/87926/products/0010851457?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905